Módulos del Sistema

Salas de conversación

Dos lados, cada uno con su idioma, hasta 5 personas por lado

• Sala con lado A y lado B, cada lado con su propio idioma
• Hasta 5 participantes por lado, acceso por enlace y código de 6 caracteres
• Estados de sala: Abierta, En curso, Cerrada
• Códec de audio Opus o PCM, sample rate configurable
• Los participantes entran sin instalar nada, desde el navegador
• Latido de presencia y expiración automática de participantes inactivos

Control de turno

Un micrófono activo por lado a la vez

• Modo turno: uno habla, el otro escucha — sin pisarse
• Pedir y soltar el piso desde la interfaz de la sala
• Corte por inactividad a los 90 segundos sin voz
• El pipeline de traducción se abre solo al tomar el piso y se cierra al soltarlo
• Indicador en vivo de quién tiene la palabra en cada lado

Traducción con IA

Pipeline automático AWS por sala

• AWS Transcribe: reconocimiento de voz en streaming
• AWS Translate: traducción del texto en tiempo real
• AWS Polly: voz sintetizada del texto traducido (voces neural y generative)
• Una sesión de Transcribe por dirección, con apertura perezosa para ahorrar costo
• Cierre limpio con volcado del parcial pendiente
• El audio no se usa para entrenar modelos

Intérprete humano

Un intérprete real entra a la sala

• Modo Intérprete: una persona traduce en vivo, sin costo de IA
• El intérprete alterna la dirección de traducción y usa push-to-talk
• Ideal para reuniones sensibles o terminología muy específica
• Se mide en minutos de intérprete para la facturación
• Se combina con los subtítulos en vivo

Subtítulos en vivo

Transcripción y traducción en texto

• Cada intervención aparece como subtítulo en ambos idiomas
• Parciales mientras se habla y final al terminar la frase
• Útil para accesibilidad y para dejar registro de la conversación
• Funciona tanto en modo IA como en modo intérprete

Catálogo de idiomas

Idiomas, voces y códigos configurables

• Alta de idiomas con código ISO, bandera, código de reconocimiento y voz Polly
• 9 idiomas precargados: español, inglés, portugués, francés, alemán, italiano, japonés, chino y árabe
• Elige el motor de voz por idioma (neural o generative)
• Desactiva un idioma sin borrarlo — bloqueado si hay salas activas usándolo

Consumo y reportes

Minutos de IA, caracteres, transferencia y costo

• Medición por sala en el relay: segundos de Transcribe, caracteres de Translate y Polly, bytes de transferencia
• Resumen mensual por tenant con costo estimado en USD
• Rate-card editable: tarifa por motor y unidad, con vigencia por fecha
• Límites de plan configurables (minutos de IA, GB, minutos de conversación) en modo suave o duro
• Roll-up diario a una tabla mensual para consulta rápida
• Reconciliable contra AWS Cost Explorer por etiqueta de producto

Administración y Seguridad

Perfiles, permisos, auditoría y empresa

• Perfiles con permisos granulares por recurso y acción
• Gestión de usuarios del sistema con alta en AWS Cognito
• Auditoría automática: cada mutación y cada login quedan registrados
• Datos de empresa: razón social, RUC, zona horaria y logo
• Autenticación AWS Cognito con sesiones seguras y refresh token
• Aislamiento de datos por esquema de base de datos por tenant